Slovenien fürchtet den siebten Harry Potter Band!
Tom on 24.5.2007 at 23:22
Sources: www.hpslo.com
Slowenische Harry Potter Fans haben wenig zu lachen ... nachdem der Verlag "EPTA" einen miserablen Übersetzer für Band 6 eingestellt hat fürchten sie, dass auch die siebte Übersetzung scheußlich wird.
Die wenigsten jungen Slowenen haben die Möglichkeit die Harry Potter Romane auf Englisch zu lesen, sie sind daher sehr stark von dem Übsersetzer anhänging.
Das war kein Problem bis zum 5. Buch solange Jakob Kenda die Bücher übersetzte.
Aus unbekannten Gründen gab EPTA bekannt, dass Kenda die letzten zwei Bücher nicht mehr übersetzen wird.
Der neue Übersetzer heisst Branko Gradisnik und laut HpSlo sind seine Übersetzungen unzumutbar.
Gradisnik hat selbst gesagt, dass er keinen der 5 Potterbücher gelesen hat und, dass er den Auftrag hauptsächlich deswegen angenommen hat, weil er gut bezahlt war.
Das hört sich tatsächlich "vielversprechend" an ...
Um einen Eindruck zu bekommen was derzeit in Slowenien los ist clickt einfach HIER
Klingt ja wirklich mies, was?
Es wär super von euch, wenn ihr einen Haufen Beiträge zu diesem Thema bringt, da der Betreiber von HpSlo dankbar wäre einige Kommentare zu bezüglich dieses Zustandes zu lesen.
Dann hoffen wir mal für Slowenien, dass eine Lösung gefunden wird.
Comments:
No Comments
There are no Comments available so fare. Be the first who writes one ;)