Slowenien kann sich auf den 7. Band freuen!
Tom on 19.7.2007 at 23:20
Sources: www.hpslo.com
Eine slowenische Fanseite bewahrt die Fans vor einer miserablen Übersetzung!
Vor einiger Zeit herrschte unter slowenischen Potter - Fans großer Unmut da der Verlag Epta für den 6. Band einen Übersetzer eingestellt hat der keines der 5 vorherigen Bücher gelesen hat und somit keine Ahnung von Zusammenhängen hatte. Das nahm den slowenischen Fans sehr viel von der Freude am lesen.
Nun fürchteten sie, dass auch die Übersetzung des siebten und letzten Bandes eine Katastrophe wird.
Nun ist es einer slowenischen Fanseite gelungen sich an höchster Stelle zu beschweren. Daraufhin verlor Epta die Rechte an 'Mladinska knjiga', den größten Verlag Sloweniens, der als sehr verlässlich gilt.
Der siebte Band wird nun von Jakob Kenda übersetzt, der auch schon die Bände 1-5 zur Zufriedenheit der Leser übersetzt hat.
Grüsse
Tom
Comments:
No Comments
There are no Comments available so fare. Be the first who writes one ;)